从口语语料库探索演变中的语言—以《香港二十世纪中期粤语语料库》为例

讲    者：钱志安 副教授  （香港教育大学）

主持人：范晓蕾 长聘副教授（北京大学）

讲者简介

钱志安，香港教育大学语言学及现代语言系副教授和系主任；人文学院语言学和语言研究中心副总监。研究兴趣包括粤语研究、语言类型学、社会语言学、篇章语言学、语料库语言学等。出版专著有《香港法律语言常见拉丁词汇》（合著），《第二十二届国际粤方言研讨会论文集》（合著），《现代汉语语言学之父：赵元任先生纪念论文集》（合著），Cantonese GIVE and Double-Object Construction: Grammaticalization and Word Order Change （forthcoming）, 并在Journal of Chinese Linguistics, Bulletin of Chinese Linguistics, Language and Linguistics, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 《语言学论丛》,《民族语文》等发表文章。

内容提要

田野调查是方言研究的一个重要手段。通过田野调查，我们可以从发音人的材料整理出有关方言在语音，词汇和语法的系统和特征，但是对于了解语言的实际使用还是有不足的地方。比如说，很多时候一个方言里会有多于一个表达同样意思的句型同时存在，但是它们的来源不同，使用度也不一样。如果只依靠传统的田野调查，我们未必可以具体了解这些句型的分布和使用条件。要得到这样的量化数据，我们需要有适当的语料。

过去粤语的历时研究大多依靠早期（十九世纪到二十世纪初）的文献材料。但是，我们的研究可能会受制于这些文献，比如文献的题材和内容，文献编者的语言背景和语言习惯等等。假如我们能够加入一些实时的自然口语材料，对粤语历时研究应该会有更大的帮助。

本报告介绍《香港二十世纪中期粤语语料库》 (http://hkcc.eduhk.hk/)在粤语研究的价值。语料库的语料来自二十世纪中期（1940-1970年）香港电影（又称粤语长片）中的对白，两个阶段收录了八十套电影的对白，共计约一百万字。由于语料来自口语，说话人的参与度很高，除了传统的语法词汇研究之外，语料也可以做篇章和语用等超出以句子为本的研究。

探讨语言的历时变化，其中一个常见的现象是新旧形式的交替或者并存。不过更有意思的是，在一些实时的口语材料里面，我们会找到混合现象(hybrid)，就是新旧形式同时出现在同一个句子里，表面上看起来是不合语法(indeterminacy)的句子。这些例子很少出现在文献材料，尤其是教科书材料，但是在口语里，演员/说话人脱口而出，反映两种句型在语言中并存，处于交替更新之间，正好为语言演变提供确实的证据。我们将以《香港二十世纪中期粤语语料库》里的中性问句为例，讨论口语语料反映语言使用的状况。

讲座详情

讲座日期：2021年12月16日（周四）

讲座时间：下午2:30-4:00（北京时间）

腾讯会议：185-707-732

会议密码：211216

讲座语言：普通话

联合主办单位：

北京大学       中国语言学研究中心

香港教育大学   中国语言学系/中国语言及中文教育研究中心