基本信息

构式变体

构式类型半凝固型
构式特征省略 | 复现 | 语义错配 | 修辞 | 网络用语
义项0
释义模板

np+崩溃+得+很+快

实例

在糖果的面前,这两个小孩友谊的小船说翻就翻
在利益面前,友谊的小船说翻就翻
爱情的小船说翻就翻

形成机制

由“友谊的小船说翻就翻”扩展而来。“友谊的小船”来自英文“friendship”(友谊),friendship读起来就像“翻的ship”;而说翻就翻的说法来自曾经流行的一张恶搞配图“让我们荡起双桨,小船儿说翻就翻。”

备注速度快,频率快,没有意料到。np在BCC语料库中出现的取值:{友谊, 友情, 亲情, 爱情, 健康, 我们, 撩妹, 信任}
音节数9
组块数
是否可扩展
同(近)义构式

反义构式

上位构式

说+vp+就+vp

下位构式

否定形式

np+的+小+船+不+会+翻

疑问形式

np+的+小+船+翻+没+翻


常项/变项信息


项间信息

变项间关系None
变项-常项关系None
组块间关系None

句法信息    作宾语 带‘的’后作定语 独立成句

是否作主语实例None
是否作谓语实例None
是否作宾语实例年轻人不爱惜身体,不知道健康的小船说翻就翻。###自拟例句###
直接作定语实例None
带‘的’后作定语实例到了友谊的小船说翻就翻的时候,再多说什么也于事无补了。###自拟例句###
直接作状语实例None
带‘地’后作状语实例None
直接作补语实例None
在‘得’后作补语实例None
形成‘的’字结构实例None
是否带宾语实例None
是否带补语实例None
被定语修饰实例None
被状语修饰实例None
占据联合结构前项位置实例None
占据联合结构后项位置实例None
占据连谓结构前项位置实例None
占据连谓结构后项位置实例None
是否作介宾实例None
是否独立成句实例友谊的小船说翻就翻。###自拟例句###

语义信息

字面义np很容易就崩塌了。
言外之意np不牢固。
预设
蕴含

语用信息

感情色彩调侃、苦涩、无奈
语体色彩口语
领域限制不用于正规场合
上下文环境None

参考文献

暂无参考文献

已由 王佳骏 于 2020-11-23 20:03:55 修改 已由 王佳骏 于 2020-11-23 20:02:07 修改


返回  登录后可执行更多操作




地址:北京大学校内老化学楼二层  |  通信地址:北京大学中国语言学研究中心  |  邮编:100871
电子邮箱:hyyjzx@pku.edu.cn  |  固定电话:86-10-62761276
 © CCL of Peking University